DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[الحـلـــ 12 ــقة]
هذا مؤلم
حسناً, لقد حان الوقت لضرب الرأس
ضرب الرأس, ها أنــا ذا
!هذا مُرعب
إنه مخيف
رأسي... مــاذا لو تحطم رأسي؟ انظر لمدى صعوبة هذا
لكن مــاذا عن سونغ؟
...سونغ
من المحتمل أن سونغ تخاف على حياتها أكثر الآن
حسناً
ســأغادر الآن
أضربني
مـــاذا؟ أضربني -
لمــاذا؟
لمَ ســأضربك؟
هل إقترفت شيء خاطئ؟
كــلا, لم تفترف أيّ خطأ
محقق لي, أنت لم تفعل أيّ شيء كـــل ذلك هو خطأي
...بسببي, ســونغ
لا تهتم, هذا سيؤذيك إن تعمقت به أكثر, لذا أرجوك
هل يمكنك أن تفعل شيئاً فحسب؟
مــاذا يمكنني أن أفعل؟
يـــا إلهي - كـــلا -
عليك أن تضربني بقوة
لمَ تطلب مني فعل هذا؟
...لأنني أعتقد أن دونغ تــاك
يمكنه أن يجد طريقة من شأنها إنقاذ اليوم
يمكنه أن يُنقذ سونغ و يقبض على السيد بارك
,ليفعل ذلك, أحتاج أن أخرج من هنا
لكنني لا أعلم كيف
لا أعرف كيف يمكنني الخروج من هذا الجسد
لا أعرف كيف يمكنني أن أمسك به
أنــا ايضاً ليس لديّ أدنى فكرة مــا الذي تتحدث عنه؟
لا املك أدنى فكرة عمـا تقول
...من فضلك, هل يمكنك فقط لا يهم لو أنك لا تعرف شيئاً
إفعلها, بقوة
أضربك؟ - أضربني -
إفعلها, مهلاً
أضربي بعد العد لـ 3, حسناً؟
...حسناً, 1, 2
!لقد أخبرتك أن تضرب بعد 3
ألا يمكنك العد؟ إنها 1, 2, 3, ألا تعلم ذلك؟
ظننتك وصلت لـ 3
مرحباً؟ - مرحباً -
هل سيكون هناك قــارب بإنتظاري عند رصيف أنتشون؟
انظر, أعلم أنه يمكنك فعل ذلك
ســأغير الوقت, ســأجعله الـ 7 مساءً
...للأسف, الوقت المُتبقي لإنقاذ المرأة
هي ســاعة واحدة فقط
الوقت يمر
مرحباً؟ مرحباً؟
مـــاذا؟ مــا هذا؟
هذا جنون
إنه هو المجنون
[مركز شرطة سؤول المركزي]
...حسناً
...سوف أجلب النقود, لذا إن لمست إظفر من سونغ
ســأخرج أحشاءك و ألعب بهم القفز على الحبل لآلاف المرات, حسنا؟
محقق تشا؟
إنه أنــا تاك جاي هي, مــاذا قلت؟
المدعي العام تــاك؟
الشخص الذي يحب الأخلاق و المبادئ؟
...هل كنت
تتحدث عن سونغ جي آن؟ هل تعلم أين هي؟
هل يمكنك مساعدتي؟
تشادونغ تــاك! أين جي آن؟
هلّا أغلقت فمك وتساعدني؟
انسى كــل شيء, أحضر لي مسدساً, أنــا بحاجة إليه
سونغ في خطر
كــان يجب أن أعلم أن الأمور ستسير على نحوٍ خـاطئ
...لو إنتهى الأمر بـ سونغ في خطر بسببي
...مــاذا
أبي
اللعنه
!لقد خرجت, لقد خرجت
مــاذا؟ - إصعد, إصعد -
يجب أن نُسرع
هل دخلت إلى جسدي دون إذني؟
ليس لدينا الكثير من الوقت لنتحدث الآن
مهلاً
يمكنني رؤيتك
هذا مستحيل, أنني أرى روحـاً
لقد قُلت أنه بإمكانك رؤيتي أخر مرة ايضاً
هكذا إنتهي بي الأمــر في جسدك مرةً آخرى
...لكن الآن
ليس لدينا الوقت لنضيعه
لمــاذا؟
مــا الذي فعلته عندمـا كنت في جسدي؟
إنها في خطر
مـــاذا؟
سونغ في خطر - مــاذا تقصد؟ -
إنه ليس خطــأي
أنــا... لا إنه أنت الآن
لقد كنت في طريقك لإنقاذ سونغ
من مـــاذا؟ لمــاذا؟ مـــاذا حدث لها؟
ليس هناك وقت
إن لم نصل إلى هناك الساعة الـ 7, بارك سيؤذيها
...بارك؟ هل
أقحمت جي آن في التحقيق؟
إيها المعتوه
استمع جيداً
,إن لمس شعره من رأسها
فسوف أقتلك حتى لو كنت شبح أو روح
ســاقتلك حقاً
اخرج
خذني معك
أنــا الوحيد الذي يعلم أين هي
إلى أين تأخذنا؟
ســأخذكِ لألطف مكان, تطلعي إليه
لا تتورط في الأمـر, لقد خدعتها ايضاً
خدعتها؟
مـــاذا عنك؟
أنت خدعتني
مـــاذا؟ - لا تحلم بالهرب -
لا أعلم مــا الذي تقصده ولكن يمكننا التحدث لاحقاً
إن تدخلت في الأمــر مجدداً فلن أسامحك
اللعنه
أين النقود؟
هل أنت السيد بارك؟ - مــاذا؟ -
أين الفتيات؟ - الفتيات؟ -
إتفاقنا كــان حول المُراسله فحسب
مـــاذا؟
حسناً, حسناً
,ولكن أنت تعلم
سيكون الأمــر مملاً إن أخذتها فقط
إتبعني
مــا الذي تفعله؟ - قم بالإختيار -
هل ستختار الفتيات أم المُراسلة؟
سـأدع التي تختارها تعيش
و الباقي سيكون تراب بلا عظام لجمعها
للأسف
عليك الآن أن تعيش بذنب قتلك لأحدهم
ســأعطيك دقيقة واحدة
ستبدأ الآن
!إنها فارغة
!كلتا السيارتان فارغة! فــارغة
!إنهم ليسوا بها
إنهم ليسوا هنا
!لقد أخبرتك ألا تتدخل في هذا
إنها الحقيقه, سونغ و الفتيات ليسوا في السيارتان
مـــاذا؟
يجب عليك أن تختار من ستنقذ
لديك 10 ثوان
أرجوك, صدقني هذه المرة
لقد صدقتني آنذاك
لقد إنتهي الوقت - ...إختياري هو -
هذه
يـــا إلهي
لم تنطلي عليك خدعتي
لقد إستمتعت بالعرض
الآن, لديّ عرض, و أنت يمكنك الإختيار
إنه أنــا من تريد ضربه
,أحضر الفتيات
و خذني بدلاً عنهم
هل تــأذيتِ؟
أجـــل
هناك كدمةٌ على ذراعي, و سقطت على ركبتي و نزفت
,وبسبب شخصٌ مــا
قلبي تحطم
هذا لم شمل جميل
هل حقاً ستبادل حياتك بهن؟
أجــل
إيتها المُراسلة, خذي الفتيات
لقد قلت أنك لا تتقاوض مع المُبتزين
لن أذهب
النظرة التي في عينيك قد تغيرت
...أهذا شخصٌ جديد؟ هل تغيرت من ظابط فاسد
لحــامي العداله؟
حامي العدالة
ســأتمسك بذلك الآن
إن مشيتي للبوابه ستجدين سيارتي و بها المفتاح
خذي الفتيات للمشفى
هل يمكنكِ فعل ذلك؟ - كــلا, ســـأذهب معك -
...هل
نسيت من أكون؟
,لا تنتظري, إبتعدي بقدر مــا تستطيعين
و لا تتأذي مجدداً
عد ســالمـاً
يجب أن أسألك سؤالاً
مـــاذا الآن؟
مــا هذا؟
!محقق تشا
...لمــاذا
مــا ذلك الترحيب الدافئ؟
...لأجل التحقيق بمفردك
و إقحام مواطنه بذلك
لديّ شعور أن هناك بعض المشاعر الإضافيه لهذه الأسباب
السبب الأكبر أنها تورطت كـ مواطنه
ســأقدم شكوى رسمية عن أفعالك اليوم
لنذهب
هل يمكنك تركي؟
مراسله سونغ
أنـا آسف لوضعكِ في خطر
,لا يمكنني الشرح
و لكنني لم أقصد
هذا يعني أنك لن تشرح
و لكنني أعدكِ
,من الآن فصاعداً
لن تتورطي معي مجدداً
يــا لها من راحة
كنت خــائفه من أني ســأرى المزيد منك
لنذهب جاي هي
"جاي هي؟"
لا يُصدق, من أعطاه الحق ليغضب عليّ؟
إنه وغد لا يفي بوعده
,منذ 16 عام وحتى الآن
تشا دونغ تاك, لا زلت وغد كبير
هل تعلم ذلك؟
مع ذلك, أنــا سعيد أن سونغ بأمــان
أنني متأكد من أنها لا تعلم أنني غادرت جسده
كيف خرجت؟
دمــاء؟
!لقد خرجت
مهلاً
هل يمكن أن يكون ذلك؟
...التسكع مع المجرمين
حولك إلى شخص شرير
...لا تفعل ذلك مجدداً
خاصة إلى ذلك المُحقق
لمــاذا؟ - مــاذا تعني بـ لمـاذا؟ -
من الواضح أنك ستخسر ضده
أنــا لا أخسر أمــام أيّ أحد
مُطلقاً
لا تفعلي مــا قمتِ به اليوم كــان ذلك خطراً للغايه
أنــا سونغ جي آن, مــا خطبك؟
..عليكِ
تجنب تشا دونغ تاك
سيكون ذلك صعباً القدر جمعنا معاً
بالتفكير في الأمـــر, المحققون يذهبون حيث تقع الحوادث
و المراسلون يقدمون تقارير عن الحوادث
يجب علينا أن نلتقي
الطقس بارد, أدخلي
جسدي يؤلمني بالكــامل الآن بعد أن نجوت من الموت
يمكنك الذهاب
ســأفعل - وداعاً -
أنني أنزعج أكثر فأكثر
لمَ أخبرهم أنني مُراسله؟
و لا يريد أن يشرح ايضاً؟
ذلك مُزعج للغايه
أنتِ تثقين في الناس بكل سهولة
,من الآن فصاعداً
لن تتورطي معي مجدداً
هذا غريب حقاً
لقد تغير تماماً
,تعابير وجهه
,نظراته
و حتى طريقة كلامه
[تشا دونغ تــاك]
[تشا دونغ تاك الآخر]
تشا دونغ تاك
تشا دونغ تاك الآخر
[رئيس القسم]
تــأكدت أن السيد بارك لن يقول أيّ شيء
أعجبني كيف تعاملت مع الأمــر
أنني مدينٌ لك
يونغ مـــان
مــازلنا شرطيون
أعلم أننا كذلك
لن يحدث ذلك مجدداً
انسى ذلك
...ليس لأنني لا أصدقك, ولكن مــاذا عن
مدير الإدعاء العام؟ - لا تقلق -
لن أخبره بذلك
ذلك ليس مــا أقصده
نقطة ضعفه
...أنا أقول أنه علينا معرفة كم يطلب الأمــر
حتى نصل لنقطة ضعفه
يمكننا أن نتظاهر أننا من أتباعه
,لكن في السر
نحتاج إلى بطاقة خفيه خاصة بنا
!إنها فارغة
...إنهم ليسوا هناك
!ولا هناك
أرجوك, صدقني مرةً آخرى فقط لقد صدقتني آنذاك
حسناً, لقد أمسكنا بهم
لقد إلتقطوا الطُعم
لتبدأ عملية صيد الأرنب
أنت مجنون
مــا الشيء الجيد للغايه في أن تكون شريكـاً لروح؟
دونغ تــاك, لقد فقدت عقلك
ســاعدني - أنت كنت ذلك الصبي؟ -
إذن هل أنت ذلك الوغد المُخادع؟
مهلاً
إن كــان سو تشانغ ذلك الصبي, فيجب أن تكون نهايه سعيدة
...كيف إنتهى به الأمــر
ليصبح محتالاً؟
,لا تنسى, إن لم تستطيع العودة خلال 49 يومــاً
سيكون عليك توديع ذلك الجسد للأبد
كيف حــال عزيزتي سونغ؟
هل عــادت للمنزل سالمه؟
لا تناديها هكذا
هل كنت تناديها هكذا عندمـا كنت في جسدي؟
ســأعود لجسدك و أستمر بمناداتها بذلك
هل تريد أن تموت؟ - كــلا, أريد أن أعيش -
عليك تجربة العيش كـروح, سيجعلك تريد أن تعيش
لا يجب أن اتحدث مع محتال مثلك
,لأنك ذلك الصبي الصغير
كنت سـأدعك و شـأنك بسبب صداقتنا القديمة و لكن ليس بعد الآن
إن كنت محتال, ستظل دومــاً محتال حتى لو كنت روحـاً
...مـــاذا؟ صداقتنا القديمة؟ كيف
كيف تجرؤ على التحدث عن ذلك؟ هل لديك الحق لقول ذلك؟
خذ هذا
اللعنه - هل أنت غبي؟ -
أعتقدت أنك روحـاً
أكـان ذلك أنت؟ - أجــل -
لقد ركلتها للتو
أعتقد أنني فعلت ذلك, أجــل
...كيف
كيف يكون ذلك ممكناً؟
إذن لمَ أنــا وغد؟
لقد أخلفت بوعدنا و هربت بعيداً
ألا تتذكر؟
...قلت أنك ستساعدني بالإمساك بالرجل
الذي كذب بأن والدي قطع الطريق أمــامه
لقد أمسكنا بذلك الرجل بالفعل
إنه أنــا, كيم جونغ دو
لقد كــان مع إبنه
أجــل, قلت بأنه قطع الطريق أمــامي
ألقيت اللوم عليه بالقيادة تحت تــأثير الكحول لذا كــل شيء سيكون على مــا يرام
ســاعدني
...ســأساعدك بالإمساك بالرجل الذي ألقى اللوم
على والدك
يـــا إلهي, الباب مقفل
مــا الذي يجري؟
هل يمكن لأحد أن يفتح الباب؟
المعذرة, إفتحوا الباب رجــاءً
,مهما كــان الذي فعلته
سيغفر لك خطاياك
حتى الكذب
...أتذكر
إعطاء ذلك التسجيل الصوتي إلى ذلك المُحقق
هذا هو - مــاذا؟ -
سبب إستحواذك علي - مـــا هو؟ -
...قضيه والدك منذ 16 عـام كــانت
أول قضيه عملنا عليها معاً
و تلك كــانت القضية الوحيدة التي لم تحلها
هل تقول أنني إستحوذت على جسدك بسبب ذلك؟
لحل تلك القضية؟
...هناك فقط قضيتان لم أستطيع حلها
من بين القضايا التي إستلمتها
قضية والدي و قضية المحقق جو
...كلا القضيتان ليس لهما
قانون تحديد بالنسبة لي - حسناً, إذن -
هل تقول أنك ستمسك بالرجل مجدداً؟
فقط إن وعدتني أنك لن تدخل لجسدي مجدداً
إنه ليس و كــأنني أرغب بذلك
إذن مــا الذي تفعله حتى تستحوذ على جسدي؟
ليس لديّ فكرة
أنــا فقط أجد نفسي داخل أو خــارج جسدك
يـــا إلهي
صحيح
إذن من ذلك الرجل؟
الرجل الذي جعلني قاتلاً و ألقى اللوم على دو شيك؟
...القاتل الحقيقي الذي قتل هانغ جون
أعتقد أننا سنحل كــل شيء حالما نصل إليه
...إذن هذا يعني أن موت كيم جونغ دو
لم يكن صدفه
فقط مثلما كــان هانغ جون يسعى خلف كيم و من ثم مــات
...إذن هل يعني هذا
أن علينا أن نحل القضية معاً؟
لنمسك به
ذلك الرجل
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[شُرطيان]
دعني أدخل جسدك
مــا الذي تحاول فعله؟
إنه يتصرف هكذا ومن ثم هكذا كــأنه يملك شخصيتان
من يكون المحقق تشا؟
شخص لم يكن عليّ مقابلته
!سوف أمسك به
لمَ دونغ تاك هنا تحت إسم جونغ؟
,أنــا آسف لفعل هذا بـ دونغ تــاك و لكن ليس لديّ خيارٌ آخر